盲人按摩——柬埔寨： 柬埔寨盲人协会的视力宣言
译：王璟珺
演讲者：邦德•毛，柬埔寨盲人协会执行主任
柬埔寨盲人协会（简称ABC）为盲人提供优质服务，直接或间接地为柬埔寨盲人及视障人士提升人生价值。
任务说明
通过与柬埔寨王国政府、社会事务部、老年和青年康复部及其他部委和各级主管部门、 柬埔寨非政府组织和国际非政府组织开展工作伙伴关系，发展一个让盲人和视障人士通过技能及社会化训练、能力和知识拓宽武装自我的组织。柬埔寨盲人协会是一个自助组织，提倡成员们各赋己权。柬埔寨盲人协会的设立是为了推动和促进盲人及视障者得到平等的机会和充分的社会参与。
ABC取得的成就如下：
1 .ABC开幕仪式
ABC于2005年3月25日庆祝其成立，因为这天是ABC大楼建成之日。我们很荣幸的请到了日本财团主席笹川阳平和国务卿Yim Rech linh先生，社会事务部及老年和青年康复部参加本次开幕仪式。
在此次仪式中，社会事务部秘书长，老年青年康复部授予ABC领导者、日本财团主席及行政总裁、Marubeni公司主席四枚奖牌（两金两银）。ABC大楼就是日本财团慷慨捐赠之一。
2 .失明妇女的“手镯训练”
柬埔寨盲人协会有14名失明妇女学习手工艺和缝纫。柬埔寨盲人协会聘请了一位盲人作为“手镯教练”。一些女性参与者通过出售她们的作品增加收入。
3 .盲人和视障者的扫盲班
ABC已成立了两个盲文班（高棉语和英语盲文）。有14名失明女学生参加了这些课程，本协会雇佣了两名讲师教高棉文,部分时间教英文。
4 .按摩
2004年在黑暗与光明盲人保健基金会拨款赞助下，ABC和社会事务部老年青年康复部邀请到日本东京的按摩专家及日语讲师Saburo Sasada先生，前往5个指定省份的10家按摩诊所评估51名盲人按摩师。评估结果是：6名盲人按摩师具有优秀的按摩技术，21名有良好的按摩技术，还有24名具有一般平均水平。此外，他建议具有良好和平均水平的视障按摩师进修深造一周到两个半月以具备出色的技术。
另外，通过与社会事务部老年青年康复部及日本国际协力事业团（ 简称JICA ）的磋商， 2名来自ABC的盲人按摩教师参加了2004到2005年度在日本冲绳举办的为期6个月的按摩治疗指导培训。培训结束后，按摩师用了一个周到三个月的时间,在每日福利基金的赞助下,前往五个指定省份(暹粒，马德望，西哈努克城，贡布和金边）的十家诊所培训70名盲人创业者。按摩培训课程为期6个月，包括教学按摩技术、解剖学、生理学、病理学、演习、保健学、咨询、清洗、清洁、烹饪、定向移位、日常生活技能、盲文识字、社交礼仪和常识。完成6个月的培训后，仍需再实践6个月，之后就可以自建团队合作了。此外，也可以成立视障按摩师团队一起工作，也可以聘请门卫和接待员，登记客户姓名和日常收入。按摩师们都有不错的收入来养家。
5 .图书馆
ABC设立了图书馆，让所有的盲人和视障人有信心、勇气和能力获得知识和技能，并通过阅读了解社会和世界。正由于ABC盲文图书馆的建立，两名视障人士有机会在世界宣明会组织任馆员。
6 .计算机培训项目
2005年5月，在网络（欧弗布鲁克/日本财团）支持下，盲人电脑培训课程正式启动。ABC还聘请了一名全职计算机教员，并派往泰国学习新技术。在计算机培训班有10名视障学生。
7 .省发展计划(PDP)
PDP始于2004年4月，在日本财团的支持下现已遍布6个省： 1磅湛省， 2 Kampong Thom，3 .暹粒， 4.马德望， 5 .波萝勉， 6.贡布省。
有7名工作人员正在研究这一项目。2005年PDP取得的成就：与23个地区、108个社区及562个村庄合作, 评估4195个盲人家庭，24名儿童被安置到4所Krour Sathmey盲人学校; 458位客户行眼睛手术恢复视力; 129名盲人参加了行动定向训练、日常生活技能训练和创收培训，713次与国际非政府组织，LNGOs 及当局连网。
8 .社区治理项目（CBR）
2005年5月，在荷兰黑暗与光明盲人保健基金会的支持下,磅湛省的6个县： 1 .Kroch Chmar, 2. Srey Santhor, 3. Orang Ovin, 4. Thbong Khmom, 5. Ponnhear Krek and， 6.Memot district.开始实施此计划。
CBR的成绩：与33个乡镇及其领导人及334个村庄合作; 评估1363个盲人家庭，安置13名儿童到磅湛Krousr sa Thmey盲人学校，266客户行眼睛手术重获视力，25名盲人参加了定向移位、生活技能和创收培训，302次与国际非政府组织，LNGOs及当局连网。
9.柬埔寨盲人协会的国际合作
a.2005年1月，四名柬埔寨盲人协会工作人员在日本参加了足部按摩、图书馆使用和书籍预定的培训。
b.2005年4月，残疾卫生教育志愿者（VNAH）助理在越南邀请两个ABC代表团考察他们的项目，协助残障者在越南的Hanoi、 Danang和 Hochi Ming就业。
c.2005年7月，执行总裁邦德• 毛先生在泰国参加了领导管理更新培训。
d.在越南胡志明市，两个ABC成员与湄公河三角洲图书馆参加了图书馆的管理培训。
e.2005年8月和9月，在越南Khon Kaen， ABC的计算机导师培训盲人计算机技能。
f.2005年10月，执行主任在马来西亚吉隆坡正式出席官员会议。
